L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~ Le Jeu du Menteur ~
Comment j'ai pu rater ça ?
Pourquoi ? Vous savez où c'est ?
Walden Two...
Il n'y a pas de quartier comme ça en Amérique.
Quoi ?
Ce n'est pas sa véritable adresse.
C'est le nom fictif d'un village du roman de B.F. Skinner.
Même si c'est connu pour être une rumeur,
c'est aussi le nom d'une horrible expérience psychologique,
qui est censée avoir eu lieu il y a environ 20 ans aux États-Unis.
Le Projet Walden Two.
Allez voir votre fille.
Vous m'avez contactée, non ?
S'il vous plaît parlez-moi un instant !
Pourquoi ?
Vous allez filmer et diffusez quelque chose de bizarre.
Ce n'est pas ça !
Dans ce cas, que me voulez-vous alors que je suis dans cette état ?
Même si elle sait que vous allez bien,
cela rendra Mlle Da Jung heureuse.
De quoi avez-vous peur ?
La productrice Lee a rencontré le père de Nam Da Jung.
Je ne pense pas que ce soit à cause de l'émission.
Vraiment ?
Continuons à les surveiller.
C'est moi. Utilise n'importe quel moyen pour trouver
le dossier d'immigration de Kang Do Young, là où il a vécu en Corée, et tous les précédents dossiers
incluant les renseignements sur ses parents et amène-les moi.
[Le Jeu du Menteur]
Dossier d'immigration,
les différents endroits où il a vécu en Corée,
école, parents...
J'ai tiré toutes les ficelles que j'ai pu, de l'ambassade et partout ailleurs,
mais je n'ai obtenu aucune information.
Comment est-ce possible ?
Que s'est-il exactement passé pendant l'expérience de Walden Two ?
Aucun détail n'est connu...
à part le fait ils ont mené des expériences psychobiologiques interdites sur de jeunes enfants.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
J'ai besoin que tu découvres quelque chose pour moi.
Je suis plutôt cher.
Montre-moi d'abord tes compétences.
Ça me prend 15 secondes pour me connecter à un appel via internet.
Vous voulez que je mette sur écoute une maison pas loin ?
Chéri, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? J'ai envoyé mon mari au travail,
et je suis en train de prendre ma douche. Tu veux venir ?
On dirait une liaison (extra-conjugale).
Qu'est-ce que vous voulez découvrir ?
Le vrai passé de Kang Do Young.
Laissez-moi faire.
Il y a environ un an, la Société L...
était une société dont les actions augmentaient jours après jour.
Si seulement je ne m'étais pas endetté pour investir dans cette société, j'ai été aveuglé par l’appât du gain.
J'ai essayé de me pendre.
Ah...
Est-ce que Da Jung le sait ?
J'allais me suicider en suspendant ma cravate à un crochet au plafond,
mais soudainement Da Jung...
Papa !
Oh, tu es rentrée ?
Tu vas quelque part ?
Tu as déjà oublié comment nouer ta cravate.
Ne t'inquiète pas papa, je suis sûre que tu vas trouver un nouveau travail.
Elle ne se doutait de rien,
et nouait ma cravate comme il faut.
C'est à ce moment là que j'ai changé d'avis.
Pourquoi ne pas essayer de lui téléphoner ?
Je me charge des problèmes liés à la participation de Kang Do Young.
Pardon ?
Vraiment ?
Entendu.
Où est-ce que tu vas ces derniers temps ?
Avez-vous des nouvelles des investisseurs ?
Je viens de leur parler, mais les réactions sur le "Jeu de la Présidentielle"...
sont bonnes.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Qu'est-ce qu'il leur prend ? Ceux-là.
S'ils veulent racheter une chaîne de télévision, ils ne se soucieront pas que du taux d’audience.
Que l'animateur devienne candidat du jour au lendemain, qu'il gagne ou pas,
ils disent que ça n'importe pas même si l'image de la chaîne est ridiculisée ?
Et pour Kang Do Young ?
Nous devons le garder en vie pour l'instant.
Cet enfoiré, il a dit que les fonds du directeur n'étaient pas géniaux, n'est-ce pas ?
C'est aussi ce que j'ai entendu.
Je me suis méfié dès qu'il a suscité l'espoir du conseil des directeurs en leur disant
que si nous pourrions vendre la chaîne un bon prix, si nous augmentions la valeur des actions avec cette émission.
Vous pensez que Do Young en a après l'argent,
et qu'il a créé cette émission dans ce but ?
Voyons ça... le gain final est de 10 milliards.
[Chaîne TV JVN]
Le Jeu de la Présidentielle s'est terminé avec la victoire de M. Kang Do Young.
Oui.
C'est un peu décevant qu'il se soit terminé plus platement et plus rapidement que je ne le pensais.
Vous pensez que vous allez aisément gagner contre Ha Woo Jin dans cette manche aussi ?
Ah... j'ai plus peur de Nam Da Jung
que de Ha Woo Jin.
Je peux calculer les stratégies de Woo Jin.
Mais pour Da Jung, elle est juste...
Cette gentillesse sans limite révèle un pouvoir inattendu,
cela m’inquiète et me rend curieux à la fois.
Les gens ne prennent pas toujours des décisions rationnelles.
Vous avez le droit de créer votre équipe dans cette manche.
Il semblerait que vous allez laisser tomber
Jamie, qui vous a supporté en tant que candidat.
Je ne sais pas si c'est à cause de mon travail, mais je n'aime pas vraiment les choses que je ne peux pas prédire.
C'est pourquoi je lui ai donné une chance de choisir.
Quel côté est celui qui lui correspond le mieux.
Sous l'ombre de qui elle ferait mieux de s'abriter.
Vous avez dit qu'il y avait
un candidat que vous aimeriez intégrer à la place de Jamie.
Dal Goo ?
Moi ?
est...
du côté de Da Jung, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Yo. (Ajout de la marque de politesse)
Alors je me demande
ce que ce serait d'intégrer Nam Da Jung.
Si Nam Da Jung me soutient comme elle soutient Ha Woo Jin
les autres ne me feraient-il pas plus confiance et me suivraient ?
Tu dis que le Professeur Ha se sert de Da Jung ?
C'est ce que t'as l'air de dire.
Honnêtement, j'ai trouvé cela suspect quand Ha Woo Jin a dit qu'il donnerait le gain à Da Jung
s'il gagnait.
Si ce n'est pas pour l'argent, pourquoi un escroc de génie participerait à ce genre de jeu ?
Tu dis que... le Professeur Ha...
Pardon ?
Là, buvez.
Pourquoi tu ne vas pas lui demander toi-même ?
Si vous, M. Kang Do Young, finissez avec le gain de 10 milliards de wons entre vos mains
comment prévoyez-vous de le dépenser ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai pensé à quelque chose que je voudrais faire.
Voler en hélicoptère au-dessus de Séoul
et éparpiller 10 milliards en liquide.
Imaginez ça ! Des milliers de millions de billets en or,
flottant dans les airs tombant du ciel.
Ce serait vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
Tout le monde sortirait dans les rues pour attraper cet argent et étendrait leurs mains vers le ciel.
J'aimerais voir leurs visages, les mains étendues vers le ciel, de là-haut.
Si vous créez ce genre de situation, la circulation serait paralysée,
et la ville deviendrait, en un instant, Avicii Raurava. (Le plus bas niveau de l'enfer)
Ça, ça doit au moins violer une loi de la ville sur la circulation.
Ah bon ?
Je n'aurai qu'à payer l'amende.
Je suis désolé. Je suis allé un peu trop loin, n'est-ce pas ?
Ah, ce connard taré, sérieux. Quel chieur.
Pour finir, je voudrais savoir ce que vous ressentez pendant que vous vous préparez pour la prochaine manche.
Jo Dal Goo, d'abord. Nous n'avons peut-être pas l'avantage,
mais Da Jung a fait certaines choses pour les gens,
et il y a aussi le Professeur Ha, Ha Woo Jin,
Vous avez dit que vous donneriez tout l'argent que vous gagneriez à Da Jung, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous pensez que vous pourrez le faire ?
Quels seront le résultat du charisme de Kang Do Young, de l'ingéniosité de Ha Woo Jin,
et la confiance de Nam Da Jung. Que va-t-il se produire dans cette manche ?
Restez avec nous s'il vous plaît.
J'ai vraiment continué à parler sans réfléchir !
L'édition fait peur.
C'est juste parce que Kang Do Young sait bien parler.
Tu as bien fait.
C'est vrai ?
En tout cas, on dirait que Kang Do Young s'amuse
comme un enfant.
T'as trouvé quelque chose à propos de Kang Do Young ?
Qu'il est complètement vide,
ça veut dire quoi ?
Je suis en train chercher, mais je pense qu'il y a quelque chose à voir avec moi.
Avec toi ?
Évidemment... Alors ça n'a rien à voir avec Da Jung ?
Elle servait sûrement d'appât.
On devrait pas la faire déclarer forfait maintenant ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Il dit que c'est très bon.
Mangez, je peux toujours en racheter.
Da Jung.
Tu sais... Si tu déclares forfait maintenant, il va arriver quoi à ton argent ?
Les fonds perçus durant toute l'émission montent à 1.5 milliards de wons.
Il me reste 1 million après avoir donné sa part au Chef de Section Jung.
Il me manque 25 millions pour déclarer forfait.
Quoi ? T'as même pas assez pour déclarer forfait ?
Non bon.
C'est pas comme si on pouvait avoir 250 millions n'importe oú.
Hé... Déclare juste forfait.
La dette que tu dois à Money Money, tu peux toujours le rembourser progressivement.
Comment est-ce que je peux faire ça maintenant ! On est une équipe maintenant.
Chaque personne compte.
En plus, si je gagne, j'ai dit que je partagerais l'argent équitablement.
Qu'est-ce que tout le monde va dire si je pars maintenant ?
C'est vrai.
Est-ce que tu as peur que je perde ?
C'est bon, je vais déclarer forfait alors.
Mais on doit tous déclarer forfait alors.
Ça ne change rien pour vous deux parce que votre compteur est à zéro.
Pourquoi t'as rien dit ?
T'aurais dû m'aider à la faire déclarer forfait.
Ce qu'a dit Kang Do Young est vrai.
Le centre du pouvoir de notre équipe pour le moment, ce n'est pas moi, mais Nam Da Jung.
Ah, le jeu se passe vraiment bizarrement.
[Le Jeu du Menteur 5 ème Manche] - Le Jeu de la Contrebande - [Chaîne JVN]
Tu oses m'ignorer ?
Qu'est-ce qu'on fera si quelqu'un nous voit ?
Garde l'esprit clair ! Si tu foires encore aujourd'hui comme la fois passée, on est mort tous les deux, toi et moi.
Et alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Kang Do Young connaît mieux que quiconque ta valeur, alors joue le jeu et gagne sa faveur !
Et donne aussi quelques informations du côté de Kang Do Young à Ha Woo Jin.
Et pendant que ces deux-là se battent, en versant leur sang,
frappe-les mortellement. C'est ta spécialité, non ?
Facile à dire.
Tu gagnes, tu partages l'argent 50-50. Réponds-moi.
Notre directeur doit être pressé, n'est-ce pas ?
Mais si tu venais à être éliminée,
tu devras t'y préparer.
Tu penses que je ne le sais pas ? T'inquiète-pas.
Je vais gagner, même si je dois te poignarder dans le dos.
Félicitations à vous tous d'être arrivés jusqu'à la cinquième manche du Jeu du Menteur.
Nous pouvons en voir la fin maintenant.
Si vous gagnez cette manche, vous accèderez à la
dernière manche, où 10 milliard de wons sont en jeu.
Bien que le repêchage d'un candidat éliminé est prévu,
seule une personne survivra, alors il vaut mieux ne pas trop en attendre.
Avant que nous commencions la sélection d'équipe de 4 contre 4,
je vais vous expliquer les règles.
La 5ème Manche du Jeu du Menteur est le Jeu de la Contrebande.
Le pays s'est divisé suite à ce qu'il s'est passé lors du Jeu de la Présidentielle.
Le pays de l'Ouest et
le pays de l'Est.
Un pays riche et un pays pauvre.
Ça ressemble à une histoire que j'ai déjà entendue.
L’Allemagne de l'Est et l’Allemagne de l'Ouest, c'est ça ?
Pas besoin d'aller si loin... (parlant de la Corée du N. et du S.)
Vous devrez tous récupérer votre argent dans le pays opposé,
le faire sortir clandestinement en passant la frontière et les mesures sévères des douanes.
Mr. Kang Do Young, vous avez laissé une sage parole pour devenir les citoyens du pays vainqueur.
Qui seront ces personnages principaux ?
Oui, comme tout le monde s'y attend, Goo In Ki ?
- Ah, oui. - Bulldog.
Et le dernier membre ?
Je ferai ça bien.
Sung Joon.
J'étais curieux par rapport à Sung Joon qui observait silencieusement les gens.
Il est bon avec les chiffres et intelligent, il semble qu'il n'a pas encore pu briller.
Je veux lui donner une chance de mettre ses compétences en action.
Et Jamie, en tant qu'icône de la trahison, j'espère que vous continuerez ce rôle,
même quand vous irez au Pays de l'Ouest.
Aish.
Vous êtes là.
Viens.
Je suis content que tu sois là.
J'ai entendu que tu es un hacker connu.
Voyons ce que tu as d'autres comme talents.
Attendez une minute.
J'imagine que nous n'avons plus de raison de nous voir.
- Emplacement du jeu de la 5ème Manche - [Le Jeu de la Contrebande]
Je me tiens à l'emplacement qui sépare le pays de l'Est et le pays de l'Ouest.
La zone qui suit est la frontière.
Vous êtes maintenant tous membre du pays de l'Est et du pays de l'Ouest.
Mais nous venons de recevoir des informations choquantes.
C'est une situation critique. Une guerre va exploser d'ici 24h.
Cependant, il se trouve que chacun d'entre vous avez laissé 500 millions de Wons dans l'autre pays.
Si une guerre éclate dans une telle situation, l'argent sera récupéré par le pays opposé.
Vous devrez donc tous, avec l'aide d'une mallette pouvant contenir au maximum 100 millions de wons,
faire passer clandestinement votre argent depuis le pays opposé
jusqu'au vôtre.
Toutefois, vous devrez tromper le regard vigilent de l'inspecteur.
De l'inspecteur ?
Les règles seront expliquées en détails lors d'une démonstration.
Y a-t-il des volontaires ?
Je vais essayer.
Je serais l'inspecteur.
[Base du pays de l'Ouest]
L'inspecteur du côté de l'inspection entre en premier, et
le contrebandier entrera de ce côté-ci.
Chaque côté, dans les 10 minutes qui suivent votre annonce,
devra s'enregistrer dans la Salle d'Inspection
avec cette carte.
C'est une carte d'entrée personnelle connectée à votre compte personnel dans la banque du pays opposé.
Vous devrez aller dans la Salle d'Inspection une fois que vous aurez retiré votre argent de la banque du pays opposé.
[Corridor du pays de l'Ouest.]
C'est...
[Banque de l'Est Banque de l'Ouest]
Même si vous pouvez rentrer dans votre banque, aucun retrait n'est possible
parce que cette carte ne fonctionne que pour votre compte dans la banque de votre adversaire de l'autre côté du corridor.
Maintenant, voulez-vous aller au pays de l'Est en passant par le portail de l'immigration ?
[Portail de l'Immigration]
[Banque de l'Est]
[Solde] [500 millions de wons]
500 millions de wons ?
Ce ne sont que les fonds pour cette manche. Jusqu'à ce que vous les fassiez passer clandestinement de l'autre côté, ils ne sont votre propriété.
La somme que vous ne réussissez pas à passer clandestinement avant la fin de la manche
sera équitablement divisée entre les candidats du pays opposé.
Maintenant retirez la somme que vous voulez faire passer clandestinement et mettez-la dans votre mallette.
Comme je l'ai dit, vous pouvez mettre un maximum de 100 millions dans la mallette.
C'est fait.
Alors, voulez-vous aller à l'Ouest ?
Ne vous ai-je pas dit que c'était un portail d'immigration plus tôt ?
Même si vous pouvez passer la porte de l'immigration une fois,
vous ne pourrez retourner chez vous qu'en passant par la Salle d'Inspection.
Allons dans la Salle d'Inspection.
[Salle d'Inspection]
Contrebandier et inspecteur, veuillez insérer votre carte. [Inspecteur Ha Woo Jin]
Maintenant l'inspecteur doit décider d'inspecter
la mallette du contrebandier ou le laisser passer.
Si vous suspectez qu'il y a trafic, vous pouvez dire "Stop".
Autrement, dites "Pass".
Seulement, quand vous dites "Stop", vous devez également prédire le montant que l'adversaire essaie de faire passer.
S'il vous plaît pressez le bouton et parlez.
Stop, 5 millions.
Une fois que vous appuyez sur le bouton, chaque pays peut entendre ce que vous dites dans le micro.
Une fois que l'inspecteur à fini son inspection, le contrebandier doit ouvrir la mallette.
Comme ça, si l'argent illégalement introduit correspond à la prédiction, ou
si le montant est inférieur, le trafic a échoué.
Alors le montant total que l'inspecteur à empêché d'être introduit illégalement deviendra sien.
Donc, si nous échouons à passer l'argent cinq fois, nous seront sans un sous.
Si vous essayez de faire passer 100 millions cinq fois, alors oui.
Cependant, il est trop tôt pour se désespérer.
Si le trafic réussit, non seulement cette argent deviendra votre gain,
mais vous pouvez aussi obtenir des taxes de compensation.
Des taxes de compensation ?
Si l'inspecteur dit "Stop" - disons que la mallette est vide -
alors le contrebandier qui a été injustement suspecté peut demander la moitié de la somme prédite
en guise de taxes de compensation.
Mais si l'inspecteur a dit "Stop, 50 millions de wons,"
et qu'il n'y ait ne serait-ce qu'un billet de plus que ce qu'il avait prédit
si le montant de la somme passée clandestinement est supérieur à ce qu'il a été prédit,
alors le trafic est réussi. Et la taxe de compensation sera
la moitié de la somme prédite, soit 25 millions de wons.
Le trafic et l'inspection seront alternés trois fois entre les équipes, pour un total de 30 tours.
À la fin, nous compterons le montant acquis grâce aux trafics et aux inspections,
combiné avec celui que les adversaires n'ont pas réussi à introduire clandestinement.
Le pays qui a le plus d'argent l'emporte.
Vos gains seront réglés à la fin de la manche et vous pourrez les retirer avec cette carte.
S'il vous plaît notez que vous ne pouvez pas recevoir votre gain si vous perdez votre carte.
Et maintenant, la 5ème Manche du Jeu du Menteur,
le Jeu de la Contrebande, va commencer.
C'est assez grand ici.
Soutenons-nous comme c'est un jeu d'équipe. Nous devrions nous faire confiance tous les quat...
Tous les quatre ? Tu veux dire tous les trois ?
Pense ce que tu veux.
Après avoir été utilisée et trahie de cette façon,
voulez-vous encore être du côté de Kang Do Young ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Je deviens folle, moi aussi.
Je suis coincée avec ces trois perdants à cause de cet enfoiré de Kang Do Young.
- Perdants ? Espèce de péta... - J'ai tort peut-être ?
Une naïve trop gentille pour son bien, un radis sans cervelle,
et Ha Woo Jin qui a fini en bouilli de calamar après que Kang Do Young l'ait piétiné.
Cette... Tu veux te faire frapper par un radis ?
- Arrêtez de vous battre. - Frappe-moi.
Soyons responsables. L'autre côté peut tout voir.
Cette Jamie... Les vieilles habitudes ont la vie dur.
C'est assez marrant de les regarder se battre
de l'autre côté de la rivière.
Entendons-nous bien
tirons-en nous bien, d'acc ?
Nous avons juste à faire confiance à Do Young, non ?
Je vous le promets, si vous me faites confiance et me suivez, nous gagnerons sans faute
ce jeu de contrebande.
T'as entendu ? T'es venu du bon côté.
Détends ton visage, relax.
Regarde ça, regarde ça.
Je pense que j'ai trouvé un moyen de gagner.
Un moyen de gagner ? Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est déjà éliminée ! Jamie est éliminée ! (Jeu de mot. Le consonance est similaire.)
Ah, tu crains, c'est une blague tellement vieille.
Si elle avait vraiment prévu de nous trahir, elle aurait fait comme si elle n'allait pas le faire.
Même, je ne peux pas lui faire confiance.
Quel est le moyen de gagner ?
- Ça marchera si nous ne passons pas d'argent. - Quoi ?
C'est un jeu de trafic, mais on ne va pas en faire ?
Si nous ne passons pas d'argent, nous n'en perdrons pas,
et s'ils disent "Stop", nous pouvons aussi obtenir une taxe de compensation.
C'est vrai ! Waouh, t'es vraiment...
T'es assez douée, Nam Da Jung !
Pas vrai ?
Nous allons commencer le premier trafic dans 10 minutes.
L'inspecteur du pays de l'Est est Goo In Ki.
Je vais essayer d'y aller d'abord.
Vas-y.
[Tour de trafic du Pays de l'Ouest]
C'est tellement lourd. J'ai cru que j'allais mourir.
Da Jung, je ne devrais pas dire ça
- mais je te le dis uniquement parce que c'est toi. - Oui ?
Tu ne devrais pas jouer la comédie. Sérieux.
Je ne fais pas semblant...
Pass.
Bon, au moins on a rien perdu.
Il a fallu que tu tombes sur un acteur, hein ?
Peut-être que si tu joues un peu naturellement...
Je passerais sur son mauvais jeu.
Je me demandais ce que vous murmuriez, mais c'était que ça ?
De quoi, "c'était que ça" ? C'était un moyen de gagner pour moi !
Un moyen de gagner mon cul !
Ce sera un moyen de perdre si on continue comme ça, De perdre !
Quoi ?
Nos 2 millions restent intactes dans leur banque.
Ils vont les bouffer si nous n’arrivons pas à les ramener d'ici la fin du jeu,
Ils vont aussi faire passer l'argent.
S'ils réussissent à passer 100 millions, ce sera 19 contre 21. Le pays de l'Est gagne.
Alors t'as une autre méthode ?
Nous devons nous battre pour gagner.
Je passe.
Tu as dit que tu allais gagner ! Qu'est-ce que tu faisais ?
Quoi ? Tu as gagné avec ton corps ?
Et toi ? Waouh, tu n'as pas avoir peur des autres, tu reviens donc les mains vides parce que tu flippais à cause d'un gosse ? - Quoi ?
Disons que c'était deux fois pour tâter le terrain, alors arrêtez maintenant.
Comment ils ont pu sentir qu'on ne ferait pas de trafic ?
Avec ces liens ? N'importe quoi.
Ah, Kang Do Young les a sûrement ordonné de faire ça.
Les tours changent. L'inspecteur du pays de l'Ouest, entrez.
Professeur Ha.
Kang Do Young va donc sortir pour faire du traffic.
Ça ira ?
Tu parles toujours du passé.
Elle a raison. C'est mieux de laisser quelqu'un d'autre sortir.
Je vais sortir. Ne tinquiète pas.
Appelle ça un gros 100 millions. Si c'est Kang Do Young, il n'essaiera pas de gagner dès le début ?
Aigoo.
C'est au tour du pays de l'Est de faire du trafic.
L'argent est là ? - Je ne peux pas le dire.
Mais bon, on est ennemis maintenant.
Inconscient.
C'est vrai, je devrai comprendre.
Je passe.
Hé, je t'avais pas dit de dire 100 millions ?
On s'est fait prendre 100 millions à cause de toi !
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas confiance quand on te dit quelque chose ?
Comment je peux te faire confiance ?
Je ne sais pas si tu me dis de dire 100 millions afin que Kang Do Young gagne.
Ahjussi.
Aish.
Je ne peux pas m'habituer à cette ambiance.
Je préfère être l'inspecteur.
Qui est-ce qui t'as dit de le faire ?
Eh, eh !
Cette satanée-
Ahjussi, arrête.
Étiez-vous surprise de me voir entrer ?
Non. Je suis heureuse de te voir.
Il y a combien dans le sac.
Autant que vous pensez.
Tu ne vas pas devoir te contenter d'un seul sac alors.
Ça va dans votre équipe ?
Peu importe où je vais, ma façon de m'adapter est de la bombe, non ?
Serait-ce mieux pour moi de me faire démasquer et de vous donner ce qu'il y a dans le sac,
ou de faire un trafic d'argent ?
Si je veux que vous voir devenir suspecte ?
- Quoi ? - On ne vous prend pas déjà pour la traître ?
Arrête de dire des conneries et mets ta carte qu'on en finisse.
Je compte avoir une longue conversation et prendre 10 bonnes minutes.
Comme ça, vous serez encore plus suspecte.
Ne sortez pas de votre chemin et n'essayez pas de changer.
Personne ne veut vous croire de toute façon.
Faites comme vous avez l'habitude.
Et si je le fais ?
Cette fois-ci ça prend du temps. Ça fait déjà 10 minutes.
Qu'est-ce qu'ils complotent là ?
Je passe.
Tu m'as fait la morale, mais est-ce qui tu as proposée 100 millions ?
Même après avoir fait ce que tu avais dit tu n'es pas dans le camp de Kang Do Young ?
Ta gueule.
De quoi avez-vous parlé ?
De quoi as-tu parlé avec Kang Do Young ?
- Arrête. - Arrêter quoi ?
Est-ce que 100 millions c'est un nom d'un clebs de village ?
La moitié est de ta faute !
Je t'ai demandé de quoi vous aviez parlé. Pourquoi tu ne me réponds pas ?!!
- Si je te le dis, tu vas me croire ? - Tu es vraiment- !
Ahjussi.
Je vous crois. De quoi avec-vous parlé ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Si tu dis que tu me crois, tu penses que je vais te dire,
"Aigoo, merci" et m'incliner pour te remercier ?
Je vous crois.
Afin que Dal Goo Ahjussi puisse vous faire confiance-
Peu importe, peu importe.
Je vais l'observer avec mes yeux grands ouverts.
Si nous agissons comme ça, nous allons tomber dans les pièges de Kang Do Young.
Elle a raison.
Nous n'avons même pas essayé de faire passer l'argent ne serait-ce qu'une fois, mais l'autre équipe et réussi à passer 100 millions deux fois.
Ça veux dire qu'on peut nous marcher dessus ?
Alors qu'ils nous sous-estiment tant que ça,
nous ne pouvons pas rester là à rien faire.
Et donc ?
Nous devons couper le courant.
Waouh~ enfin, le professeur Ha se réveille.
Waouh, c'est parce qu'ils ont peur.
Je pense qu'ils ont vu que c'est allé trop loin.
Si je sors, je vais me faire prendre.
Si notre MC Kang est là pour le bafouer-
Hein ? Il est où ?
Je pense qu'il est aux toilettes.
Après avoir vu ça, ne penses-tu pas que le jeu tourne autour de ça ?
Le professeur Ha n'est pas si génial que ça non plus.
Devrais-je sortir ?
Je pensais que c'était notre MC Kang qui décidait qui allait sortir.
Eh, depuis quand on dit tout aux autres ?
Eh ! Tout de même, nous devrions attendre.
Devons-nous vraiment aller aussi loin ?
Pendant ce tour je vais
écraser le professeur Ha. Regarde bien.
Je vais aspirer son âme.
Ça fait longtemps.
Pourquoi êtes-vous venu à la place de Kang Do Young ?
Tu ne crois pas qu'il était temps de changer la donne ?
Si tu as peur, tu peux mourir.
Mais ton argent est tombé.
Il n'est pas tombé.
Ah, c'est vrai.
Ça, je l'ai fait tombé accidentellement. J'avais oublié.
Ton jeu de comédien n'est pas si bon.
Si c'est un sac vide, on n'a pas besoin de vérifier si l'argent est tombé.
Stop. 100 millions.
L'inspecteur du pays de l'Est a dit "Stop, 100 Millions".
Il y a 100 Millions dans la mallette.
Finalement, pour la première fois, le pays de l'Est empêche un trafic.
Hé, mon Dieu. Comment t'as pensé à ça ?
Professeur Ha !
Hé, hé, hé.
Nous ne sommes pas encore morts !
Bien que ce n'était pas mauvais,
tu crois pas que tu es allé un peu trop loin ?
- Et si la mallette était vide ? - Ça n'a pas d'importance.
J'essayais plus de dire "Stop 100 millions," que de les leur prendre.
Quoi ?
Tu sais comment l'autre équipe a le courage de faire passer 100 millions d'un coup ?
C'est parce qu'ils pensent que nous sommes des lâches.
On doit leur monter, que
nous avons aussi eu le courage de dire "Stop" pour 100 Millions, malgré les risques.
Hé ! Espèce de taré de parieur !
Tu devrais observer ton adversaire avant de foncer dans le tas !
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu aurais dû attendre une minute. Tu es allé de l'avant et a fait comme bon te semblait, sans ma permission,
qui plus est avec 100 millions, et en faisant face à quelqu'un comme Ha Woo Jin.
Pourquoi aurais-tu fait une telle erreur ?
- À ce propos... - Je lui ai dit de ne pas le faire !
Ha Woo Jin est Ha Woo Jin. Vous savez maintenant qu'il n'est pas une personne à prendre à la légère ?
À partir de maintenant, nous allons instaurer des règles spéciales.
Rendez-moi vos cartes
s'il vous plaît.
- Eh ? - Eh ?
En raison de votre récente erreur, le Pays de l'Ouest
met ses espoirs de nouveau en Ha Woo Jin.
Évidemment, ils vont continuer, à laisser le poste d'inspecteur à Ha Woo Jin ?
Avez-vous la confiance
pour l’affronter ?
Que ce soit passer l'argent ou être l'inspecteur, je le ferais à votre place. Avec vos cartes,
à la place de chacun tour après tour.
Est-ce possible ?
Je l'ai déjà confirmé avant l'exécution. Puisque que vous êtes contre le fait de suivre mes instructions,
vous devriez au moins accepter cette pénalité.
Oh la p-pe-pénalité, nous devrions nous y soumettre.
Nous vous sommes plutôt reconnaissants.
Remettez-lui les cartes !
Et toi? Tu es du même côté que nous ou pas ?
Sung Joon, tu devrais aussi me la remettre,
ou je ne te laisserai pas faire le trafic.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Nous sommes membres d'une même nation et en ce moment c'est comme si nous étions en guerre.
À partir de maintenant, aucune action personnelle ne sera tolérée.
Néanmoins, si vous décidez de me suivre, vous allez recevoir une énorme part du gain mis en jeu.
L’inspecteur du Pays de l'Est devrait bientôt apparaître.
Lorsque je serai parti, vous pourriez vous ennuyer.
Permettez-moi de vous donner quelques droits préventifs.
À partir de maintenant, si quelqu'un entre en contact avec nos adversaires
et voit une possibilité de trahison, signalez-le moi.
La carte de cette personne sera donnée à celui qui viendra me le rapporter .
Alors, le traître ne pourra pas bénéficier de l'argent mis en jeu ?
Alors le rapporteur ne gagnera-t-il pas deux fois le montant ?
- Alors... - Hé hé,
Alors ne trahis personne !
Ou si tu veux le faire, vas-y. J'aurai juste à prendre ta carte.
Alors à partir de maintenant je vais m'occuper du trafic. Tout le monde,
jouons au Jeu de la Contrebande, d'accord ?
[Le Jeu du Menteur]
Nous sommes contrebandiers maintenant.
Ne pensez-vous pas que nous devons frapper un grand coup ?
Mais nous sommes déjà à la traine, à un stade aussi précoce. Si nous perdons plus d'argent, ne serons-nous pas en grande difficulté ?
C'est pourquoi nous devons élaborer une stratégie.
De l'autre coté, ils ont Kang Do Young pour les protéger,
mais nous sommes en train de foncer tête baissée droit dans le mur, pour au final perdre.
Qu'est-ce qui va se passer si on élabore un plan, et qu'au final il est percé à jour ?
Tu as dit que tu allais jeter un œil sur moi.
S'il s'avère que je t'ai trahi, tu pourras alors avoir ma carte.
Si on se suspecte entre membres de la même équipe, rien ne pourra aboutir.
À partir de maintenant au cours de la contrebande et de l'inspection, que diriez-vous de nous concerter à l'avance, et de laisser Woo Jin prendre les décisions ?
Faisons ça.
Nous élaborons un plan.
C'est une bonne idée.
L'inspecteur du Pays de l'Est est Kang Do Young.
Contrebandier du pays de l'Ouest, avancez-vous s'il vous plaît.
Alors comme ça, c'est Kang Do Young, hein ? Cette fois-ci le contrebandier se sera moi, me voilà !
Combien ? 50 millions ?
Pourquoi es-tu si avare ? Va pour100 millions !
- 100 millions ? - C'est bien tout ça, mais n'êtes-vous pas un peu trop décisives ?
Nous devons jouer la même somme que nous avons perdu. Pas vrai ?
On devrait aller de l'avant et essayer ça. Voyons voir quel montant donne l'autre partie.
Contrebandier du Pays de l'Ouest
- Jo Dal Goo ? - Pourquoi ? Comment ?
J'ai juste dit ça comme ça, vu que vous ne disiez pas un mot.
Est-ce que j'ai l'air marrant ?
Pour être honnête, je sais plein de choses à propos de toi.
Tu étais un analyste très brillant à Wall Street.
Tu étais également basketteur à la NBA, mais récemment, j'ai entendu dire que tu t'étais un peu laissé aller.
C'est parce que des gens, comme Ha Woo Jin, interviennent de façon informelle sur le marché.
N'a-t-on pas tous des excuses ?
Tu as raison. En fait, je ne m’intéresse plus à l'analyse ou la prédiction.
Tout est juste une question de feeling.
L'argent, si on y regarde de plus près, est très intéressant.
Il semble être en vie.
Ce que je veux dire, c'est qu'il semble que l'argent peut se déplacer par sa propre volonté.
Do Young, tu dois être télépathe, pas vrai ?
Ne semble-t-il pas que les gens font déplacer l'argent ?
Non.
L'argent est ce qui fait bouger les gens.
En tant qu'analyste, j'ai vu beaucoup de personnes.
De milliardaires aux fourmis qui s'accrochent à
de l'argent insignifiant.
Tout le monde pense avoir le contrôl, mais l'argent
dicte nos actions.
Je peux maintenant affirmer avec cette expression,
combien d'argent
est capable de faire bouger cette personne.
Q-quoi ?
Réussis. S'il te plaît, réussis.
Réussis. S'il te paît, réussis.
Stop. 100 Millions.
C'est ma faute, j'ai été trop optimiste.
Ah, je vais vraiment devenir fou.
Kang Do Young, sérieusement ? C'est qui au juste ce salaud ?!
Pourquoi ?
Il a dit la chose la plus incroyable !
Il a dit qu'il peut, juste en regardant l’expression de ton visage, déterminer la somme d'argent que tu possèdes.
Tu as cru à ça ?
Je l'ai cru parce que ça semblait pas être un mensonge !
Bien, alors si tu es si confiante, tu devrais aller te mesurer à lui.
J'irai après y avoir pensé.
Est-ce que je devrai y aller ? Pour voir de mes propres yeux si c'est vrai ou faux.
Tu veux essayer ? Cette fois-ci misons 55 Millions.
Quoi ? Pourquoi 55 Millions ?
Jusqu'à maintenant, c'était soit arrêter 100 millions ou passer.
Ou il va probablement dire 50 millions. Qui dirait 55 millions de manière si ambiguë ?
- C'est vrai. - S'il dit Passe ou 50 Millions, la contrebande sera alors un succès.
Même s'il dit 100 millions, on saura au moins, en devinant le montant exact, que c'est un mensonge.
Oh, bien joué !
L'inspecteur du Pays de l'Est est une nouvelle fois Kang Do Young
Le contrebandier du Pays de l'Ouest devrait entrer.
Je vais essayer cette fois.
Salle d’Examen
Vous avez dit pouvoir déterminer le montant, juste en voyant notre visage.
Combien ai-je l'air d'avoir ?
Stop. 55 Millions.
Vous avez vu ça, pas vrai ? C'est, c'est ! Vous l'avez vu, pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe avec ce salaud ? Il a un pouvoir ou quoi ?
La derniere fois, lorsqu'il a fait deviner la pièce de monnaie au Professeur Ha--
C'était différent de cette fois-ci. Il a définitivement la capacité à cacher un mensonge,
mais pas la capacité à lire, surtout ce montant exacte.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Je vais y aller. - Combien tu vas passer ?
Combien je devrais ?
J'ai une idée ! Puisqu'ils pensent que Ha Woo Jin pariera gros, pourquoi pas rien du tout ?
Ouais ! C'est une bonne idée !
Et puis jusqu'à maintenant il a continué de dire "Stop."
Si tu fais les choses bien, tu peux également avoir une compensation.
C'est la première fois qu'on se rencontre ici.
Vous pensez que la situation est drôle ?
Passe.
Comment c'est possible ?
C'est la version totalement améliorée de Ha Woo Jin.
- C'est de la télépathie ? - Pas moyen.
Peu importe ce qui s'est passé, c'est notre tour de faire l'inspection. Qui devrait y aller ?
Mettons Ha Woo Jin. Il les observera tous.
Et si Kang Do Young sort ?
Tu ne sais pas que si nous perdons cette fois, c'est la fin pour nous ?
C'est à notre tour de faire passer l'argent.
On va vraiment tout laisser à Kang Do Young ?
Il a dit qu'il ferait tout pour nous.
Comment peut-on avoir confiance ?
Hé ! C'est comme contrôler les troupes d'une nation en situation de crise.
Si vous ne voulez pas me faire confiance, alors ne le faites pas.
Je dois juste faire passer l'argent avec les cartes de ceux qui me font confiance.
L'inspecteur du pays de l'Est est Ha Woo Jin. Contrebandier du pays de l'Ouest, entrez s'il vous plaît.
Ou voudriez-vous confronter Ha Woo Jin seul ?
Stop. 50 Million.
Montant illégalement introduit, compensation de 25 millions.
- Stop. 100 millions. - Compensation de 50 millions.
- Passe. - C'est encore 100 Million, troisième fois de suite !
Comme prévu !
On a bien choisi notre président, vous ne pense pas ?
Mais s'il continue comme ça, ne serait-il pas en mesure de prendre tout l'argent pour lui ?
Oh Mon Dieu ! Ha Woo Jin ne peut même plus inspecter correctement.
C'est notre tour de trafiquer ? Que fait-on ?
Nous devons à tout prix réussir le trafic.
Stop. 5 millions.
Stop. 82 millions.
- Passe. [Le côté Ouest a échoué pour la troisième fois dans son trafic.]
Qu'est-ce que c'est ? Vous les aidez secrètement ou quoi ?
Pas du tout.
Rembobinez ce que vous avez filmé plus tôt.
C'est tellement frustrant !
Jusqu'à ce que qu'on découvre la télépathie, ne faisons plus rien passer.
D'accord, alors devrait-on établir un nouveau plan ?
Qui va sortir pour inspecter cette fois ?
Moi ?
Puisque ça n'a pas d'importance que nous ayons une stratégie ou pas,
vas-y et reviens tranquillement, Monsieur Radis sans cervelle.
Attendez et regardez, je vais les attraper !
Mais depuis le début, l'inspection ou le trafic sont toujours faits par Kang Do Young.
Il a probablement toutes leurs cartes.
Il démontre probablement ses capacités, pour qu'ils ne puissent rien faire d'autre à part le suivre.
Aigoo ! Vous avez travaillé dur.
Notre Présentateur Kang est génial. Vous avez travaillé dur.
Tu utilises la mauvaise appellation.
L'inspecteur de l'Ouest est Jo Dal Goo.
Le contrebandier du côté Ouest, avancez s'il vous plait.
Ha Woo Jin sort.
Aigoo ! Do Young, pourquoi ne pas se reposer un instant ?
C'est vrai. Après tout Jo Dal Goo est facile à tromper.
Faisons ça. Je vais vous donner les cartes, alors rendez-les après leur utilisation.
Puisque c'est facile, faites de la contrebande correctement comme vous le souhaitez.
- Merci. - Pourquoi ?
Rien.
Nous sommes dans le même domaine d'affaires financières,
alors pourquoi tu es si différent de moi ?
Quoi ?
Les usuriers ne sont-ils pas des hommes d'affaire dans la finance ?
Hé bien, j'imagine que tu le saurais si tu avais de l'expérience dans la gestion d'argent.
J'ai aussi senti pas mal d'argent.
Très bien. Alors essaye de renifler par ici. Tout de suite.
D'accord, pourquoi pas ?
Une bonne odeur.
Stop.100 millions.
Oh ?
J'avais raison, pas vrai ? Je ne suis pas un clown.
- Professeur Ha ! - Ça sort d'où ça ?
C'est arrivé.
Cet enfoiré de Bulldog jappait quand j'ai soudain eu un pressentiment.
J'y ai pensé et j'ai réalisé que j'avais de l'expérience. J'ai senti l'argent suffisamment de fois, au moins autant que Kang Do Young.
Alors quoi ? Tu penses que tu peux donner le montant de l'argent qu'ils ont juste en le regardant ? Comme Kang Do Young ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais je n'en suis pas certain, alors faisons-le une fois de plus.
Ok ! Kang Do Young, tu es mort !
Hé ! Tu es un débile total, enfoiré ?
Combien de jours cela fait ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Non. Tu peux te taire ?
Aish ! Aujourd'hui, enfoiré si tu as emprunté de l'argent tu devrais le rembourser !
Il n'y a rien ?
Qu'est-ce que tu veux dire par il n'y a rien ? Morveux !
Stop. 100 millions.
Nam Da Jung ! Da Jung, Da Jung ! Ouais !
Hé ! ne fais plus confiance qu'à moi. Dis-leur aussi de l'emporter !
Puisqu'on peut le ramener.
Bien, bien, bien, bien. Stop. 80 millions.
Ah ! Combien de fois ça fait ?
Stop. 50 millions.
Pass.
Jo Dal Goo, c'était inattendu de sa part.
Puisque la situation est ainsi des deux côtés, une mallette vide va juste aller et venir.
Plus personne ne tente de trafic.
Puisque nous ne sommes plus en en mesure de trafiquer, c'est un soulagement que tu puisses les bloquer correctement.
Mais, nous ne sommes pas supposés continuer ainsi ?
Si cette impasse se poursuit, avec le montant que nous avons perdu, nous perdrons.
Tout ça à cause de la façon dont tu les as trompés au début.
On doit briser la croyance en la télépathie de Kang Do Young.
Comment ?
Pour le dernier trafic, tu y vas.
Je ne sais pas si cela marchera, mais je vais écrire un guide pour toi sur comment laisser de fausses preuves.
Une façon de laisser de fausses preuves ?
Les mouvements des yeux, du corps, et les expressions faciales, seront dur à contrôler sur une courte période de temps et sans entrainement.
Si tu as quelques trucs, alors ce n'est pas totalement impossible.
Avec ça, même si tu es attrapée,
nous serons en mesure de connaitre la façon dont ce type est capable de détecter l'argent.
Tiens. Ouvre-le à la banque.
Combien devrais-je mettre dedans ?
Puisqu'on ne pas continuer d'y aller avec une mallette vide, mettons 50 millions.
Mais on ne sait pas si ce le plan du Professeur Ha marchera,
pourquoi ne pas jouer la sécurité ?
Comme je fais confiance à Woo Jin, je vais mettre 50 millions.
Da Jung, vous avez beaucoup de cran.
Malgré le fait que je puisse dire combien d'argent vous transportez,
vous avez quand même pensé à y mettre de l'argent.
Pensez ce que vous voulez.
Voyons voir combien vous avez apporté.
Vous allez vous faire prendre si vous faites cela.
Ha Woo Jin ne vous a-t-il pas enseigné comment tromper les gens ?
Non.
Mlle Da Jung, à quel point faites-vous confiance à Ha Woo Jin ?
N'avez-vous jamais pensé à douter de lui au moins une fois ?
Vous ne l'avez jamais fait ?
Pourquoi devrais-je douter de Woo Jin ?
J'ai découvert,
par hasard une vérité vraiment intéressante.
Je me demandais quand est-ce je devrais le dire.
Si le jeu se termine ainsi, et comme nous pourrions ne plus jamais nous revoir,
ce serait mieux de le dire maintenant.
La raison pour laquelle votre père a fini en vagabond endetté,
est de la faute de Ha Woo Jin. Woo Jin ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous savez quelque chose peut-être ?
Non.
Qu'est-ce qu'ils se disent pour que cela soit si long ?
Do Young, vous êtes vraiment quelqu'un de mauvais.
Quoi ?
Vous espérez nous rendre méfiants l'un envers l'autre
en disant de telles absurdités ?
Vous voulez allez aussi loin pour gagner ?!
Vous êtes vraiment intéressante Da Jung.
Stop. 50 millions.
Comment est-ce possible ? Il y a 100 millions.
Nam Da Jung a réussi à faire passer 100 millions,
face à Kang Do Young qui avait tout l'air d'un mur infranchissable.
Nation de l'Est, vous entendez, n'est-ce pas ?
Quand Kang Do Young disait qu'il pouvait voir l'argent ce n'était en fait qu'une ruse sournoise !
- Mlle Nam Da Jung ! - Pensez-vous que
Kang Do Young va se soucier de vous plus tard si vous le laissez faire ce qu'il veut avec vos cartes ?
Cette personne n'est pas du genre à faire ça !
Vous le savez déjà tous, n'est-ce pas ?!
Vous ne pouvez pas utiliser le micro comme ça.
Pourquoi vous laissez-vous contrôler comme ça ?
Battez-vous ! Nous vous aiderons !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Et puis, elle n'était pas censée prendre 50 millions.
Si, elle l'était.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous avez fait ça,
Monsieur Jo ?
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
- Prochainement dans le Jeu du Menteur -
Maintenant on vient à peine de former une équipe.
Maintenant nous devrions aller nous battre. J'ai un stratégie gagnante.
Si nous restons comme ça, n'allons-nous pas être manipulés par Kang Do Young ?
Cela n'arrivera pas encore.
Et alors quoi si je vous trahis tous les trois, qu'allez-vous faire s'il n'y a personne à qui le signaler ?
Votre stratégie gagnante c'est déjà brisée.
Que fait-on ? Kang Do Young est encore sorti.
Je vais y aller.
- Vous êtes en retard. - Qu'avez-vous dit à Nam Da Jung avant ?
Ce n'est pas amusant.
Alors à propos de ça ? Le quartier où vous viviez quand vous étiez jeune.
Ha Woo Jin !